-
1 sad
sad [sæd]1. adjective• the sad fact is that... la triste vérité est que...• sad to say, he died soon after malheureusement, il est mort peu après2. compounds* * *[sæd]1) ( unhappy) tristeto be sad to do — [person] être triste de faire
to be sad that — [person] être triste que (+ subj)
we are sad about ou at the accident — l'accident nous attriste
it's sad that — c'est triste que (+ subj)
2) ( unfortunate) [fact, duty, truth] triste (before n)sad to say,... — c'est malheureux à dire, mais...
3) ( deplorable) [attitude, situation] navrantit's a sad state of affairs when one can't/one has to... — c'est lamentable de ne pas pouvoir/d'avoir à...
•• -
2 sad
∎ it makes me sad to see what's become of them ça me rend triste ou m'attriste de voir ce qu'ils sont devenus;∎ I shall be sad to see you leave je serai désolé de vous voir partir;∎ to be sad at heart avoir le cœur gros;∎ the flowers look or are a bit sad les fleurs ont triste mine;∎ he came through the experience a sadder and a wiser man l'expérience a été dure mais profitable(b) (depressing → news, day, story) triste; (→ sight, occasion) triste, attristant; (→ painting, music etc) lugubre, triste; (→ loss) cruel, douloureux;∎ but sad to say it didn't last long mais, malheureusement, cela n'a pas duré;∎ that's very sad news c'est bien triste;∎ she came to a sad end elle a eu une triste fin;∎ the sad fact is that he's incompetent c'est malheureux à dire, mais c'est un incapable(c) (regrettable) triste, regrettable;∎ it's a sad state of affairs when this sort of thing can go unpunished il est vraiment regrettable que de tels actes restent impunis;∎ it's a sad reflection on modern society malheureusement, cela en dit long sur la société moderne;∎ it's a sad day for trade unionism/Scottish football c'est un jour bien sombre pour le syndicalisme/le foot écossais;∎ it's a sad day when you can't walk the streets at night in safety c'est quand même triste de ne pas pouvoir se sentir en sécurité dans les rues la nuit∎ to be a sad case être minable;∎ he's still living with his parents, how sad can you get? il habite toujours chez ses parents, il est grave ou il craint!;∎ very familiar what a sad bastard! quel gros nullard!;∎ they've got really sad taste in music ils écoutent de la musique vraiment craignos -
3 SAD
abbrev of seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression1) ( unhappy) traurig, betrübt, bekümmert;they were \SAD to hear that you were sick es machte sie traurig zu hören, dass du krank seiest;the old lady felt \SAD because her pet had died die alte Dame war traurig, weil ihr Haustier gestorben war;to look \SAD betrübt aussehen;to make sb \SAD jdn betrüben [o traurig machen];2) ( unsatisfactory) traurig, bedauerlich, schade;it's so \SAD [that] you can't remember his address es ist jammerschade, dass du dich nicht an seine Adresse erinnern kannst;it's a \SAD comment on our society that many old people die of cold each winter es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass jeden Winter viele alte Menschen den Kältetod sterben;the \SAD fact is we cannot afford a new car die traurige Tatsache ist, dass wir uns kein neues Auto leisten können;\SAD to say bedauerlicherweise4) ( deplorable) bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert, bedauerlich; (hum, pej) jämmerlich, erbärmlich, elend;he's a \SAD case er ist ein bedauernswerter Fall;give those flowers some water - they're looking a bit \SAD gib den Blumen da etwas Wasser - sie sehen etwas mitgenommen aus;what a \SAD person - still living with his parents at the age of 45 was für ein Jammerlappen - lebt mit 45 Jahren immer noch bei seinen Eltern;a \SAD relaxation of morals eine beklagenswerte Lockerung der SittenPHRASES:to be \SADder but wiser ( saying) durch Schaden klug geworden sein -
4 sad
abbrev of seasonal affective disorder jahreszeitlich bedingte Depression1) ( unhappy) traurig, betrübt, bekümmert;they were \sad to hear that you were sick es machte sie traurig zu hören, dass du krank seiest;the old lady felt \sad because her pet had died die alte Dame war traurig, weil ihr Haustier gestorben war;to look \sad betrübt aussehen;to make sb \sad jdn betrüben [o traurig machen];2) ( unsatisfactory) traurig, bedauerlich, schade;it's so \sad [that] you can't remember his address es ist jammerschade, dass du dich nicht an seine Adresse erinnern kannst;it's a \sad comment on our society that many old people die of cold each winter es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass jeden Winter viele alte Menschen den Kältetod sterben;the \sad fact is we cannot afford a new car die traurige Tatsache ist, dass wir uns kein neues Auto leisten können;\sad to say bedauerlicherweise4) ( deplorable) bedauernswert, bemitleidenswert, beklagenswert, bedauerlich; (hum, pej) jämmerlich, erbärmlich, elend;he's a \sad case er ist ein bedauernswerter Fall;give those flowers some water - they're looking a bit \sad gib den Blumen da etwas Wasser - sie sehen etwas mitgenommen aus;what a \sad person - still living with his parents at the age of 45 was für ein Jammerlappen - lebt mit 45 Jahren immer noch bei seinen Eltern;a \sad relaxation of morals eine beklagenswerte Lockerung der SittenPHRASES:to be \sadder but wiser ( saying) durch Schaden klug geworden sein -
5 ♦ sad
♦ sad /sæd/a.1 triste; malinconico; mesto; addolorato; afflitto; dolente; doloroso: Don't be so sad, non esser così triste!; a sad experience, una dolorosa esperienza3 senza valore; brutto; cattivo; scadente; misero; meschino; squallido; penoso: The interest they pay on deposits is a sad 3%, l'interesse che danno sui depositi è un misero 3%● ( slang USA) sad-ass, scalcagnato; misero; squallido; sfigato □ a sad day, una giornata triste; un giorno di dolore □ (fig.) a sad dog, una canaglia □ a sad fellow, un povero diavolo; un poveraccio □ sad iron, pesante ferro da stiro □ ( slang USA) sad sack, tipo depresso, tetro, scialbo, goffo; pasticcione; soldato scalcagnato; ragazza goffa, brutta □ sad to say, doloroso a dirsi; dispiace dirlo □ (fam.) to be sadder but wiser, avere imparato a proprie spese □ to grow sad, rattristarsi □ in sad earnest, proprio sul serio. -
6 sad
1 [person, face, voice, song, film, news] triste ; to be sad to do [person] être triste de faire ; it makes me sad cela me rend triste ; to be sad that [person] être triste que (+ subj) ; we are sad about ou at the accident l'accident nous attriste ; it's sad that c'est triste que (+ subj) ; it's sad to hear that il est triste d'apprendre que ; it was a sad sight c'était triste à voir ;2 ( unfortunate) [fact, truth] triste (before n) ; it is my sad duty to sentence you to… c'est mon triste devoir de vous condamner à… ; sad to say,… c'est malheureux à dire, mais… ;3 ( deplorable) [attitude, situation] navrant ; a sad change has come over society notre société a changé de façon navrante ; it's a sad state of affairs when one can't/one has to… c'est triste de ne pas pouvoir/d'avoir à… ; it's a sad day for democracy/football c'est un sombre jour pour la démocratie/le football.to be a sadder but wiser person avoir reçu une leçon dure mais profitable. -
7 SAD
SAD, Sacramento Army depot————————SAD, safety analysis diagramдиаграмма анализа [оценки] мер техники безопасности————————SAD, safety analysis document————————SAD, safety, arming, and destructпостановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв (о взрывателе)————————SAD, safety-and-arming deviceпредохранительно-взводящее устройство (взрывателя); ркт предохранительно-исполнительный механизм————————SAD, service action drawing————————SAD, site activation division————————SAD, situation attention display————————SAD, station address directory————————SAD, support air direction————————SAD, survival assistance director————————SAD, sympathetic aerial detonation————————SAD, system allocation documentEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SAD
-
8 sad
sad [sæd] a1) печа́льный, уны́лый, гру́стный;a sad mistake доса́дная оши́бка
2) разг. ужа́сный, отча́янный;sad coward отча́янный трус
;he writes sad stuff он пи́шет ужа́сно
3) ту́склый, тёмный ( о краске)4) тяжёлый; с зака́лом ( о хлебе)◊in sad earnest соверше́нно серьёзно
;sad dog пове́са, шалопа́й
;sad sack амер. растя́па, неумёха
-
9 sad mutations
sad-мутации (аббревиатура от subunit assembly defective)Группа мутаций, обусловливающих нарушение самосборки субчастиц рибосом ribosome, установлено, что к s.-м. могут быть отнесены некоторые мутации, описанные по др. признакам (устойчивость к антибиотикам и др.); анализ совокупности sad-мутантов позволяет дифференцировать промежуточные этапы процесса самосборки assembly рибосом.* * *sad-мутации — группа мутаций, обусловливающих нарушение самосборки субчастиц рибосом — анализ ряда sad-мутантов дает возможность дифференцировки промежуточных этапов этого процесса самосборки. Название образуют начальные буквы определения мутации на англ. яз. — subunit assembly defective. К s.-м. могут быть отнесены мутации, которые обусловливают устойчивость к антибиотикам.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > sad mutations
-
10 sad sack sad sack
-
11 SAD
■ Zugangsberechtigung, die zusätzlich zur Akkreditierung getragen werden muss, um an Spieltagen bestimmte Bereiche am Spielort betreten zu dürfen.■ Access device required for entry into specific areas and/or unilateral facilities at venues on matchdays, in addition to the actual accreditation. -
12 sad dog
sad dog повеса, шалопай -
13 sad-iron
sad-iron noun массивный утюг -
14 sad or sorry looking
-
15 sad to say
por desgracia, desgraciadamente -
16 sad sack
sad sack[s'æd sæk] n sl trapalhão, incompetente. -
17 Sad Sack
= sad sackтюхтій, недотепа ( про солдата); невдаха, бідолаха -
18 Sad Sack
= sad sackтюхтій, недотепа ( про солдата); невдаха, бідолаха -
19 sad sack
-
20 SAD
SAD (Abk. für single administrative document) IMP/EXP, LOGIS Einheitsformular n (für die Zollabfertigung; EU)
См. также в других словарях:
sad — W3S2 [sæd] adj comparative sadder superlative saddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling unhappy)¦ 2¦(making you unhappy)¦ 3¦(not satisfactory)¦ 4¦(lonely)¦ 5¦(boring)¦ 6 sadder and/but wiser ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin … Dictionary of contemporary English
Sad — (s[a^]d), a. [Compar. {Sadder} (s[a^]d d[ e]r); superl. {Saddest}.] [OE. sad sated, tired, satisfied, firm, steadfast, AS. s[ae]d satisfied, sated; akin to D. zat, OS. sad, G. satt, OHG. sat, Icel. sa[eth]r, saddr, Goth. sa[thorn]s, Lith. sotus,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sad bread — Sad Sad (s[a^]d), a. [Compar. {Sadder} (s[a^]d d[ e]r); superl. {Saddest}.] [OE. sad sated, tired, satisfied, firm, steadfast, AS. s[ae]d satisfied, sated; akin to D. zat, OS. sad, G. satt, OHG. sat, Icel. sa[eth]r, saddr, Goth. sa[thorn]s, Lith … The Collaborative International Dictionary of English
Sad Wings of Destiny — студийный альбом … Википедия
sad — [ sæd ] adjective *** 1. ) feeling unhappy, especially because something bad has happened: Reading her letter made us all feel a little sad. sad about: I felt sad about leaving him, but I had no choice. feel/be sad for someone: I feel sad for all … Usage of the words and phrases in modern English
sad´ness — sad «sad», adjective, sad|der, sad|dest. 1. not happy: a) full of sorrow; grieving: »You feel sad if your best friend goes away. I was very sad, I think sadder than at any one time in my life (John Bunyan) … Useful english dictionary
SAD JOLLY — «SAD JOLLY» российская группа, основанная в Ульяновске в 2006 году. «SAD JOLLY» одними из первых заявили о себе как о «FreeRock» исполнителях и официально стали использовать данный термин в описании собственного стиля. На данный момент… … Википедия
Sad Eyes — «Sad Eyes» Сингл Энрике Иглесиаса из альбома Enrique Выпущен сентябрь 2000 Формат CD сингл … Википедия
sąd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sądzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} instytucja ustanowiona prawem do rozstrzygania spraw spornych, orzekania o czyjeś winie lub niewinności i wymierzania kary; organ… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
SAD Nahverkehr — AG Basisinformationen Unternehmenssitz Bozen Webpräsenz www.sad.it … Deutsch Wikipedia
Sad Song — may refer to different pieces of music: * Sad Song by Lou Reed on the 1973 album Berlin * Sad Song by Screaming Jets on the 1994 album The Screaming Jets * Sad Song by David Byrne on the 1994 album David Byrne * Sad Song (Oasis song) by Oasis… … Wikipedia